1
00:00:13,473 --> 00:00:15,475
[animales parloteando]

2
00:00:28,446 --> 00:00:32,576
[Hiddleston]
Los antiguos bosques de eucaliptos de Australia.

3
00:00:32,576 --> 00:00:34,661
[la charla continúa]

4
00:00:36,871 --> 00:00:43,336
Un mundo prehistórico repleto de cosas extrañas.
y sonidos cautivadores.

5
00:00:45,255 --> 00:00:47,257
[el animal retumba]

6
00:00:52,387 --> 00:00:56,057
{\an8}[Hiddleston]
Aislado durante más de 35 millones de años...

7
00:00:58,268 --> 00:01:03,940
Los animales aquí han evolucionado raro.
y maravillosas formas de comunicarse.

8
00:01:03,940 --> 00:01:06,026
[animales parloteando]

9
00:01:07,319 --> 00:01:10,614
Especialmente cuando se trata
para encontrar pareja.

10
00:01:11,406 --> 00:01:13,408
[canto de pájaro]

11
00:01:15,994 --> 00:01:22,542
El soberbio pájaro lira, uno de los más
pájaros cantores más antiguos que sobreviven.

12
00:01:22,542 --> 00:01:24,085
[gorjeando, cantando]

13
00:01:31,343 --> 00:01:33,261
Cada invierno para atraer una pareja,

14
00:01:33,970 --> 00:01:38,725
los machos participan
en el espectáculo de talentos aviares definitivo.

15
00:01:40,268 --> 00:01:42,270
[gorjeo]

16
00:01:43,271 --> 00:01:49,361
A sus 15 años, este experimentado hombre
es algo así como una estrella.

17
00:01:50,153 --> 00:01:53,949
[gorjeos, chirridos]

18
00:01:58,828 --> 00:02:02,499
Pero con rivales más jóvenes luchando
para las ondas de radio,

19
00:02:02,499 --> 00:02:07,546
esta temporada tendrá que ponerse
la actuación de su vida.

20
00:02:10,924 --> 00:02:13,593
Primero, limpia su arena.

21
00:02:13,593 --> 00:02:15,053
[charla]

22
00:02:15,053 --> 00:02:17,305
Todo tiene que estar bien.

23
00:02:20,392 --> 00:02:23,728
Entonces comienza su espectáculo.

24
00:02:24,729 --> 00:02:26,565
[cantando, graznando]

25
00:02:26,565 --> 00:02:29,234
Los pájaros lira son maestros imitadores.

26
00:02:29,234 --> 00:02:30,652
[gorjeo]

27
00:02:32,028 --> 00:02:35,198
- Primero, un látigo.
- [haciéndose pasar por látigo, cantando]

28
00:02:35,991 --> 00:02:37,993
[cantando]

29
00:02:38,827 --> 00:02:40,370
[cantando, chirriando]

30
00:02:40,870 --> 00:02:42,831
Es un comienzo convincente.

31
00:02:46,001 --> 00:02:49,170
Y ha llamado la atención de una mujer.

32
00:02:53,842 --> 00:02:57,470
Ella elegirá pareja
quién hace las impresiones más precisas.

33
00:02:58,889 --> 00:03:02,851
Así que a continuación,
saca un clásico australiano.

34
00:03:02,851 --> 00:03:06,021
[gorjeos, chirridos]

35
00:03:07,272 --> 00:03:08,565
El Cucaburra.

36
00:03:09,816 --> 00:03:12,277
[gorjeos, chirridos]

37
00:03:14,112 --> 00:03:15,363
No está mal.

38
00:03:16,698 --> 00:03:21,369
La hembra parece interesada.
Entonces continúa con una cacatúa.

39
00:03:21,369 --> 00:03:23,455
[haciéndose pasar por cacatúa]

40
00:03:28,877 --> 00:03:31,630
El setenta por ciento de su repertorio
es mimetismo,

41
00:03:33,089 --> 00:03:37,135
Aprendí escuchando a pájaros lira mayores.
y copiarlos.

42
00:03:38,220 --> 00:03:40,639
[continúa el twitter]

43
00:03:40,639 --> 00:03:43,516
Para cantar canciones tan complejas y variadas,

44
00:03:43,516 --> 00:03:48,021
Los pájaros lira son capaces de producir.
varias notas al mismo tiempo.

45
00:03:48,021 --> 00:03:49,481
[gorjeos, chirridos]

46
00:03:51,399 --> 00:03:55,779
Ralentizando su canción
revela el secreto.

47
00:03:55,779 --> 00:03:57,864
[el gorjeo se ralentiza]

48
00:04:03,828 --> 00:04:07,832
Tienen el equivalente aviar.
de dos laringes.

49
00:04:11,378 --> 00:04:13,547
Uno produce tonos más bajos.

50
00:04:13,547 --> 00:04:14,923
[canto bajo y lento]

51
00:04:20,178 --> 00:04:21,930
Los otros superiores.

52
00:04:22,430 --> 00:04:23,848
[canto agudo]

53
00:04:27,811 --> 00:04:30,981
Permitiéndoles
para cambiar notas sin esfuerzo.

54
00:04:32,774 --> 00:04:35,151
[cantando, chirriando]

55
00:04:36,236 --> 00:04:38,113
Apenas parando para respirar.

56
00:04:43,535 --> 00:04:44,953
Atraído por su canción...

57
00:04:45,453 --> 00:04:46,830
[gorjeo]

58
00:04:47,414 --> 00:04:48,957
...la hembra se acerca.

59
00:04:50,542 --> 00:04:54,838
Y aquí es cuando revela
su espectacularidad.

60
00:04:55,547 --> 00:04:59,134
[gorjeos, chirridos]

61
00:05:01,803 --> 00:05:05,724
Una canción perfectamente coreografiada.
y rutina de baile.

62
00:05:05,724 --> 00:05:07,809
[gorjeos, chirridos continúan]

63
00:05:15,275 --> 00:05:20,614
Pero sólo cuando ella se acerca,
¿Revela su gran final?

64
00:05:20,614 --> 00:05:22,699
[gorjeo, haciéndose pasar por láser]

65
00:05:26,161 --> 00:05:27,454
La pistola láser.

66
00:05:29,122 --> 00:05:30,707
[gorjeo, el canto continúa]

67
00:05:36,963 --> 00:05:40,425
Para una mujer, es irresistible.

68
00:05:44,554 --> 00:05:46,556
[el canto continúa]

69
00:05:52,979 --> 00:05:57,108
Los Lyrebirds pueden ser los artistas estrella
en los bosques de Australia...

70
00:05:59,861 --> 00:06:03,490
pero a lo largo del año,
el sonido del bosque construye

71
00:06:04,032 --> 00:06:08,954
mientras diferentes animales se turnan
para transmitir sus llamadas de cortejo.

72
00:06:12,499 --> 00:06:14,751
[animales parloteando]

73
00:06:14,751 --> 00:06:20,257
Podemos escuchar este cambio en
un viaje acústico a través de las estaciones.

74
00:06:24,302 --> 00:06:28,598
En primavera, las ondas
están llenos de canciones de amor

75
00:06:28,598 --> 00:06:31,935
de más de 300 especies de aves.

76
00:06:31,935 --> 00:06:34,020
[pájaros parloteando, cantando]

77
00:06:37,232 --> 00:06:42,654
En los veranos sofocantes,
los insectos zumban para atraer a una hembra.

78
00:06:42,654 --> 00:06:43,947
[zumbido]

79
00:06:46,032 --> 00:06:48,076
Y al comienzo de la temporada de lluvias...

80
00:06:48,702 --> 00:06:52,289
[salpicaduras de agua]

81
00:06:52,998 --> 00:06:55,292
...el repiqueteo de la lluvia aumenta.

82
00:07:02,382 --> 00:07:07,888
El noventa por ciento de la precipitación anual
ocurre en sólo seis meses,

83
00:07:09,222 --> 00:07:15,145
girando los ríos de la selva tropical
en estruendosas cascadas.

84
00:07:31,036 --> 00:07:34,080
Ahora los animales deben gritar para ser escuchados.

85
00:07:41,296 --> 00:07:43,089
[animales parloteando]

86
00:07:43,089 --> 00:07:49,262
Y es uno de los más pequeños del bosque.
habitantes que tienen las voces más grandes.

87
00:07:50,597 --> 00:07:52,933
[ranas cantando]

88
00:07:52,933 --> 00:07:56,394
Australia tiene más de 200 especies de ranas.

89
00:07:56,394 --> 00:07:57,771
[croar]

90
00:07:57,771 --> 00:08:00,190
Cada uno con una llamada de apareamiento única.

91
00:08:00,190 --> 00:08:01,566
[chirrido]

92
00:08:04,277 --> 00:08:09,950
Esta rana arborícola hembra de muslos anaranjados
Sólo puede poner huevos una vez al año.

93
00:08:10,909 --> 00:08:15,288
Así que esta noche ella está escuchando
para el Sr. Correcto.

94
00:08:16,039 --> 00:08:18,041
[chirrido]

95
00:08:20,752 --> 00:08:26,383
Pero hay tantas especies llamando,
Es difícil distinguir quién es quién.

96
00:08:26,383 --> 00:08:28,134
[ranas croando, chirriando]

97
00:08:30,220 --> 00:08:33,139
Por suerte,
Las ranas tienen una forma especial de oír.

98
00:08:33,722 --> 00:08:35,976
eso es totalmente único
en el reino animal.

99
00:08:38,352 --> 00:08:41,147
Sus pulmones están conectados
a sus tímpanos.

100
00:08:42,274 --> 00:08:44,275
[El croar, el chirrido continúa]

101
00:08:47,195 --> 00:08:51,283
Y cuando se infla, se cree.
amortiguan el sonido de fondo.

102
00:08:53,743 --> 00:08:56,246
Más bien como unos auriculares con cancelación de ruido.

103
00:08:58,415 --> 00:09:01,668
Le permite a esta hembra
para filtrar el alboroto...

104
00:09:02,460 --> 00:09:04,337
[croar]

105
00:09:04,337 --> 00:09:07,007
... seleccionando al socio perfecto.

106
00:09:10,552 --> 00:09:14,639
[ranas cantando, croando]

107
00:09:16,850 --> 00:09:19,853
En medio de la cacofonía del coro de ranas.

108
00:09:22,856 --> 00:09:24,858
[chirridos, croar continúa]

109
00:09:33,450 --> 00:09:38,330
La temporada de lluvias desencadena otros
Sonidos extraños en los bosques australianos.

110
00:09:41,791 --> 00:09:45,962
Llamadas más sutiles que no se utilizan.
para atraer pareja...

111
00:09:47,964 --> 00:09:50,258
sino para proteger a los preciosos jóvenes.

112
00:09:52,385 --> 00:09:54,888
A lo largo de los ríos
del territorio del norte...

113
00:09:56,932 --> 00:10:00,560
acecha el depredador más temible de Australia.

114
00:10:07,234 --> 00:10:09,277
El cocodrilo de agua salada.

115
00:10:21,498 --> 00:10:26,795
Hasta 20 pies de largo,
Estos gigantes pueden vivir 70 años.

116
00:10:38,139 --> 00:10:43,853
Pero para sobrevivir el primer día.
En sus vidas, el sonido es clave.

117
00:10:51,778 --> 00:10:55,448
Esta hembra pronto será madre.

118
00:10:59,452 --> 00:11:03,164
Hace tres meses,
ella puso una nidada de 30 huevos

119
00:11:04,165 --> 00:11:09,045
y los enterré en lo profundo de un nido
de palos y barro...

120
00:11:11,047 --> 00:11:13,425
para incubarlos y protegerlos.

121
00:11:18,305 --> 00:11:21,808
Pero tan pronto como los huevos eclosionan,
se enfrentarán a peligros.

122
00:11:24,811 --> 00:11:27,689
Las garzas blancas recorren esta orilla del río

123
00:11:28,273 --> 00:11:30,400
y podría fácilmente elegir
una cría de cocodrilo.

124
00:11:35,238 --> 00:11:36,406
Para mantener la guardia,

125
00:11:38,074 --> 00:11:42,579
mamá se ha quedado cerca
por su nido durante los últimos 90 días.

126
00:11:46,958 --> 00:11:48,960
[insectos zumbando]

127
00:11:54,466 --> 00:11:59,596
ella ha estado escuchando
para un sonido en particular.

128
00:12:02,682 --> 00:12:04,893
[murmullo]

129
00:12:08,271 --> 00:12:14,110
Un murmullo grave
desde el interior de uno de los huevos.

130
00:12:15,403 --> 00:12:16,279
[el murmullo continúa]

131
00:12:17,739 --> 00:12:20,617
Pronto se une otro huevo.

132
00:12:22,577 --> 00:12:24,037
Luego otro.

133
00:12:26,456 --> 00:12:29,542
Los cocodrilos bebés hablan entre ellos.

134
00:12:29,542 --> 00:12:31,628
[el murmullo continúa]

135
00:12:36,633 --> 00:12:42,180
Y están tramando un plan
para que todos estallen al mismo tiempo.

136
00:12:52,440 --> 00:12:57,612
Mamá puede escuchar estos débiles chirridos.
desde más de 30 pies de distancia

137
00:12:58,488 --> 00:13:02,367
a través de las aberturas para las orejas justo detrás de los ojos.

138
00:13:03,159 --> 00:13:05,996
[cocodrilos murmurando]

139
00:13:14,254 --> 00:13:17,549
Se dirige al nido para comprobarlo.

140
00:13:25,891 --> 00:13:26,892
[gruñidos]

141
00:13:30,770 --> 00:13:32,147
[resoplidos]

142
00:13:34,608 --> 00:13:37,444
Los Crocs no sólo escuchan a través de sus oídos.

143
00:13:39,321 --> 00:13:44,868
Colocando su cabeza en el nido,
ella usa receptores a lo largo de su mandíbula...

144
00:13:44,868 --> 00:13:48,705
- [murmurando]
- ...para captar vibraciones desde abajo.

145
00:13:56,671 --> 00:14:00,800
Cuando ella sepa que es el momento adecuado,
ella comienza a cavar.

146
00:14:04,095 --> 00:14:06,097
[el murmullo continúa]

147
00:14:07,098 --> 00:14:10,435
Sorprendentemente, los científicos han descubierto

148
00:14:10,435 --> 00:14:14,940
que el sonido de cavar
estimula la eclosión de los huevos.

149
00:14:17,317 --> 00:14:18,193
[resoplidos]

150
00:14:32,540 --> 00:14:35,502
Mientras emergen los primeros jóvenes
al mundo...

151
00:14:40,423 --> 00:14:43,009
su madre guía el camino hacia el río...

152
00:14:49,182 --> 00:14:50,308
[chirrido]

153
00:14:52,143 --> 00:14:53,395
...y espera.

154
00:14:56,439 --> 00:14:58,316
Chirriando para mantenerse en contacto,

155
00:14:58,900 --> 00:15:02,112
los cocodrilos jóvenes
correr hacia el agua

156
00:15:03,947 --> 00:15:06,199
y la seguridad de mamá.

157
00:15:07,867 --> 00:15:08,702
[gorjeo de cocodrilo]

158
00:15:08,702 --> 00:15:14,916
Pero todo este ruido no ha pasado desapercibido.

159
00:15:18,962 --> 00:15:20,380
[gruñidos]

160
00:15:22,924 --> 00:15:25,552
- [continúan los gruñidos]
- Las garzas empiezan a reunirse.

161
00:15:26,386 --> 00:15:27,721
[chirrido]

162
00:15:34,603 --> 00:15:37,230
[chirrido]

163
00:15:38,356 --> 00:15:40,859
Queda una última cría.

164
00:15:46,197 --> 00:15:48,783
Por sí solo, las probabilidades están en su contra.

165
00:15:51,828 --> 00:15:53,830
[El chirrido continúa]

166
00:15:55,123 --> 00:16:00,754
Pero las hembras de cocodrilo
son ferozmente protectores.

167
00:16:12,933 --> 00:16:14,935
[rugidos, gruñidos]

168
00:16:28,281 --> 00:16:33,787
Con todos los jóvenes en el río,
el peligro inmediato ha pasado.

169
00:16:36,957 --> 00:16:39,292
Continuando chirriando el uno al otro,

170
00:16:39,292 --> 00:16:43,922
Las crías usarán estas llamadas.
durante las próximas cinco semanas...

171
00:16:45,966 --> 00:16:49,344
permanecer juntos en una guardería de cocodrilos.

172
00:17:11,283 --> 00:17:13,285
[pájaros cantando, gorjeando]

173
00:17:32,012 --> 00:17:35,015
Si bien muchos animales
en los bosques australianos

174
00:17:35,599 --> 00:17:38,935
producir sonidos que son audibles
al oído humano,

175
00:17:40,270 --> 00:17:45,442
algunas criaturas detectan sonido
de una manera completamente diferente.

176
00:17:49,613 --> 00:17:52,824
Una araña tejedora de orbes hembra...

177
00:17:55,076 --> 00:17:58,163
del tamaño de una mano humana.

178
00:18:01,374 --> 00:18:03,793
Las arañas no tienen orejas.

179
00:18:03,793 --> 00:18:08,590
En cambio, captan vibraciones.
a través de receptores en sus piernas.

180
00:18:11,134 --> 00:18:14,512
Sentir el sonido en lugar de oírlo.

181
00:18:19,559 --> 00:18:25,899
Ahora, utilizando la tecnología láser
que transforma las vibraciones en sonido...

182
00:18:25,899 --> 00:18:28,735
[golpe sordo]

183
00:18:29,653 --> 00:18:35,867
...podemos sintonizarnos con la telaraña
y entrar en un mundo extraño.

184
00:18:36,618 --> 00:18:38,620
[continúa el ruido sordo]

185
00:18:41,790 --> 00:18:47,254
Prácticamente ciego,
su red actúa como un sensor acústico gigante,

186
00:18:48,672 --> 00:18:51,591
permitiéndole escuchar
al mundo que la rodea.

187
00:18:52,926 --> 00:18:54,094
[pájaro graznido]

188
00:18:59,599 --> 00:19:03,103
Ella está esperando un sonido
por encima de todos los demás.

189
00:19:03,103 --> 00:19:06,273
- [zumbido]
- [golpes sordos]

190
00:19:06,856 --> 00:19:09,568
El impacto envía ondas
hasta cada hilo de seda,

191
00:19:10,735 --> 00:19:13,196
permitiéndole localizar a su presa...

192
00:19:15,240 --> 00:19:17,200
[masticar]

193
00:19:17,200 --> 00:19:18,868
...y devorarlo.

194
00:19:24,332 --> 00:19:26,001
Para el hombre minúsculo...

195
00:19:30,171 --> 00:19:35,844
sólo una décima parte de su tamaño,
esto hace que el noviazgo sea peligroso.

196
00:19:41,099 --> 00:19:43,018
Debe andar con cuidado,

197
00:19:43,602 --> 00:19:46,813
o ella puede confundirlo con orar
y comérselo.

198
00:19:50,525 --> 00:19:54,362
Entonces él enciende la web
en un instrumento musical...

199
00:19:55,447 --> 00:19:57,449
[rasgueo]

200
00:19:58,825 --> 00:20:00,535
...y le da una serenata.

201
00:20:00,535 --> 00:20:02,203
[el rasgueo continúa]

202
00:20:04,664 --> 00:20:06,249
Arrancando los hilos de seda,

203
00:20:06,750 --> 00:20:10,879
él tranquiliza a la hembra
es amigo, no enemigo.

204
00:20:13,465 --> 00:20:19,804
Luego, sacude su abdomen para producir
una vibración pulsante a través de la red.

205
00:20:20,472 --> 00:20:22,474
[pulsante]

206
00:20:23,683 --> 00:20:25,727
Conocido como temblor.

207
00:20:28,480 --> 00:20:30,190
[golpes]

208
00:20:30,190 --> 00:20:33,902
Pone a la mujer en un trance dócil.

209
00:20:35,862 --> 00:20:42,160
Estas señales sonoras permiten al macho
Tejedor de orbes para acercarse más a la hembra.

210
00:20:48,291 --> 00:20:51,336
Y si tiene suerte, aparearse con ella.

211
00:21:12,315 --> 00:21:16,319
Esta vez,
La música realmente es el alimento del amor.

212
00:21:29,040 --> 00:21:30,917
[pájaros gorjeando, gorjeando]

213
00:21:42,554 --> 00:21:46,099
Pero hay una canción de amor
en los bosques australianos

214
00:21:46,892 --> 00:21:53,148
que es tan profundo y resonante,
desafía las reglas de la física.

215
00:21:54,482 --> 00:21:56,484
[parloteo de animales]

216
00:22:06,369 --> 00:22:11,625
Y es producido por
el más improbable de los animales.

217
00:22:14,252 --> 00:22:15,420
El koala.

218
00:22:20,759 --> 00:22:22,219
[bostezos]

219
00:22:27,766 --> 00:22:30,769
Famoso por no hacer mucho,

220
00:22:32,437 --> 00:22:37,359
estos marsupiales devoradores de eucaliptos
están tranquilos durante gran parte del año.

221
00:22:42,739 --> 00:22:48,453
Pero cada primavera, durante sólo unas pocas semanas,
todo eso cambia.

222
00:22:54,793 --> 00:22:58,046
Este gran macho está buscando pareja.

223
00:23:00,465 --> 00:23:04,302
En lo alto del dosel,
es difícil ver socios potenciales,

224
00:23:05,428 --> 00:23:09,808
entonces la mejor manera de darte a conocer
es hacer esto.

225
00:23:09,808 --> 00:23:11,893
[bramido]

226
00:23:22,404 --> 00:23:24,114
[el bramido continúa]

227
00:23:34,874 --> 00:23:41,548
Una llamada tan baja solo debería ser posible
en un animal 20 veces el tamaño de un koala.

228
00:23:45,468 --> 00:23:48,430
Pero los científicos han descubierto
su secreto.

229
00:23:50,265 --> 00:23:57,105
Los machos tienen un juego extra de cuerdas vocales.
que son 15 veces más anchos de lo normal...

230
00:23:57,105 --> 00:23:59,190
[bramido]

231
00:24:01,443 --> 00:24:06,406
...permitiendo que el koala emita un sonido
tan profundo como el rugido de un elefante.

232
00:24:06,406 --> 00:24:08,783
[bramido]

233
00:24:21,963 --> 00:24:26,468
Se pueden escuchar sus profundos bramidos
desde media milla de distancia...

234
00:24:26,468 --> 00:24:28,553
[el bramido continúa]

235
00:24:29,262 --> 00:24:32,390
...y captar la atención de una mujer.

236
00:24:38,063 --> 00:24:42,192
Pero aquí hay otros pretendientes masculinos.
con ganas de impresionar...

237
00:24:44,444 --> 00:24:48,114
y pronto se unen a la batalla
para las ondas.

238
00:24:50,784 --> 00:24:52,452
[koalas braman]

239
00:25:01,836 --> 00:25:04,839
Los machos más pequeños no pueden llamar tan bajo.

240
00:25:09,553 --> 00:25:11,346
Y desafortunadamente para ellos,

241
00:25:11,346 --> 00:25:15,600
las hembras prefieren a los machos
con las voces más bajas.

242
00:25:16,810 --> 00:25:19,229
[bramido]

243
00:25:24,568 --> 00:25:29,322
Porque los fuelles profundos son señal de tamaño
y fuerza.

244
00:25:33,243 --> 00:25:37,831
Finalmente,
el gran macho silencia la competencia...

245
00:25:42,252 --> 00:25:46,464
y ahora puede acercarse a la hembra
sin ser desafiado.

246
00:25:49,134 --> 00:25:51,803
Pero primero debe localizarla.

247
00:25:58,810 --> 00:26:04,941
Los koalas sólo bajan al suelo para moverse
entre árboles, pero son sorprendentemente ágiles.

248
00:26:12,949 --> 00:26:16,620
Ve a la hembra y se acerca.

249
00:26:17,454 --> 00:26:19,456
[bramido]

250
00:26:29,049 --> 00:26:30,634
¿Ha quedado impresionada?

251
00:26:33,929 --> 00:26:35,931
[chillando]

252
00:26:38,808 --> 00:26:41,186
Esta no es la respuesta que esperaba.

253
00:26:41,978 --> 00:26:42,979
[continúa gritando]

254
00:26:43,730 --> 00:26:45,023
Una llamada de rechazo.

255
00:26:48,235 --> 00:26:53,531
Hoy, hasta el bramido más profundo
no es suficiente para conquistarla.

256
00:26:53,531 --> 00:26:55,617
[gruñidos]

257
00:27:00,997 --> 00:27:03,708
Por un momento, todo está en silencio.

258
00:27:09,714 --> 00:27:11,091
Pero no pasará mucho tiempo

259
00:27:11,091 --> 00:27:16,263
antes de otra canción cautivadora
llena las ondas

260
00:27:16,263 --> 00:27:19,349
de los bosques antiguos de Australia.

261
00:27:21,643 --> 00:27:23,645
[animales parloteando]

262
00:27:36,366 --> 00:27:39,661
Para capturar el encantador coro
de ranas arbóreas australianas,

263
00:27:40,328 --> 00:27:43,331
el equipo de <i>Earthsounds</i> viajó
en la selva tropical

264
00:27:43,331 --> 00:27:47,544
del norte de Queensland
para registrar una especie en particular

265
00:27:47,544 --> 00:27:50,297
que solo llama una o dos noches
del año.

266
00:27:51,339 --> 00:27:55,385
Para ayudar, se unen
por la renombrada científica rana, Jodi Rowley.

267
00:27:57,345 --> 00:28:01,683
{\an8}Realmente espero que escuchemos una especie
que no hemos escuchado desde hace bastante tiempo,

268
00:28:01,683 --> 00:28:03,977
{\an8}que es la rana arbórea de muslos anaranjados.

269
00:28:03,977 --> 00:28:07,981
[Hiddleston] Estos rara vez se ven
pequeñas ranas viven en lo alto del dosel,

270
00:28:08,565 --> 00:28:13,278
sólo bajando para reproducirse después de la lluvia
forma charcos en el suelo del bosque.

271
00:28:15,655 --> 00:28:18,909
Y esta noche las condiciones son perfectas.

272
00:28:18,909 --> 00:28:22,203
[Rowley]
Ha llovido mucho, mucho hoy.

273
00:28:22,203 --> 00:28:25,916
Así que espero que encontremos
algunas ranas arborícolas de muslos anaranjados

274
00:28:25,916 --> 00:28:28,835
porque les encanta cuando llueve a cántaros
con lluvia.

275
00:28:28,835 --> 00:28:30,170
[Hiddleston] En el espeso arbusto,

276
00:28:30,170 --> 00:28:33,131
estas pequeñas ranas
son increíblemente difíciles de detectar.

277
00:28:34,007 --> 00:28:37,093
Así que mientras estoy mirando
por ranas aquí con estas antorchas,

278
00:28:37,677 --> 00:28:41,097
la mejor manera de encontrar ranas
es solo escuchar.

279
00:28:42,682 --> 00:28:46,186
[Hiddleston] Las ranas arborícolas no
los únicos que salen con este clima húmedo.

280
00:28:46,186 --> 00:28:47,354
[chirrido]

281
00:28:47,354 --> 00:28:50,857
Hasta 40 especies de ranas están llamando,

282
00:28:50,857 --> 00:28:54,152
dando vida al bosque
con sus costillas...

283
00:28:54,152 --> 00:28:55,612
[chirridos]

284
00:28:55,612 --> 00:28:57,322
- ...ladra...
- [ladra]

285
00:28:57,322 --> 00:28:59,616
- ...y bocinazos.
- [la rana bocina]

286
00:28:59,616 --> 00:29:04,204
Está bien. Puedo escuchar una rana barrada
en algún lugar de esta hojarasca.

287
00:29:04,204 --> 00:29:06,373
No tengo idea de dónde está ahora.

288
00:29:07,207 --> 00:29:08,291
[la rana toca la bocina]

289
00:29:10,252 --> 00:29:12,671
Ah, ahí está.

290
00:29:13,255 --> 00:29:17,050
Entonces, mira qué camuflado
esta hermosa rana es.

291
00:29:17,050 --> 00:29:20,470
Si no hubiera llamado,
Nunca lo habría encontrado.

292
00:29:21,596 --> 00:29:22,847
Oh, amo a estos chicos.

293
00:29:24,140 --> 00:29:25,934
[Hiddleston] Pero el tiempo es esencial.

294
00:29:26,977 --> 00:29:31,064
Si Jodi va a escuchar
las esquivas ranas arbóreas en esta cacofonía,

295
00:29:31,064 --> 00:29:32,983
ella tendrá que seguir moviéndose.

296
00:29:32,983 --> 00:29:34,568
[croar]

297
00:29:35,151 --> 00:29:36,444
Oh, puedo oírlos.

298
00:29:38,572 --> 00:29:42,158
Esto es realmente emocionante.
Puedo escuchar las ranas arbóreas de muslos anaranjados.

299
00:29:42,158 --> 00:29:46,705
Sabes, en realidad no los he visto.
o los escuché durante 20 años.

300
00:29:47,289 --> 00:29:48,665
Creo que nos estamos acercando.

301
00:29:50,041 --> 00:29:51,042
Muy cerca.

302
00:29:51,042 --> 00:29:54,379
Ah. Allá. Mira eso.

303
00:29:55,380 --> 00:29:56,965
Mira las hermosas ranas.

304
00:29:58,425 --> 00:30:02,053
Puedes ver uno allí.
Oh, uno ahí, otro ahí.

305
00:30:02,053 --> 00:30:04,598
[tartamudea] Oh, Dios mío.
Hay muchos más de los que pensaba.

306
00:30:06,600 --> 00:30:09,936
Hay tantas ranas machos llamando
ahora mismo

307
00:30:09,936 --> 00:30:11,730
que apenas puedo oírme hablar.

308
00:30:11,730 --> 00:30:13,315
[ranas croando]

309
00:30:13,315 --> 00:30:14,482
Escúchalos a todos.

310
00:30:17,694 --> 00:30:21,281
[Hiddleston] Esta cacofonía es una señal
de un ecosistema equilibrado.

311
00:30:23,033 --> 00:30:26,828
Las ranas son increíblemente sensibles.
al cambio ambiental

312
00:30:27,412 --> 00:30:31,833
y sus llamadas pueden ser utilizadas
para monitorear la salud de la selva tropical.

313
00:30:33,209 --> 00:30:36,630
Pero para Jodi también es un momento mágico.

314
00:30:39,424 --> 00:30:40,717
[Rowley] Siento que me he ganado el premio gordo.

315
00:30:40,717 --> 00:30:43,511
Uh, esto es algo que no entiendes
para ver muy a menudo.

316
00:30:43,511 --> 00:30:47,682
Y para mí estar en un coro de ranas
y un... un coro de esta especie,

317
00:30:47,682 --> 00:30:51,686
lo cual es bastante difícil de conseguir en coro,
es... uh, es el cielo.

318
00:30:51,686 --> 00:30:54,898
Estoy en el cielo ahora mismo.
Esto es realmente asombroso.

319
00:30:58,318 --> 00:31:01,446
[Hiddleston] Teniendo tan poco tiempo,
el equipo se mueve rápido...

320
00:31:03,990 --> 00:31:09,412
grabando los sonidos del coro
y los llamados únicos de las ranas individuales.

321
00:31:09,913 --> 00:31:11,915
[ranas parloteando, croando]

322
00:31:17,504 --> 00:31:20,131
[Rowley] Podríamos venirnos 100 veces.
a esta corriente,

323
00:31:20,131 --> 00:31:21,883
a este lugar y no verlos.

324
00:31:21,883 --> 00:31:23,927
Pero hemos llegado a la noche.

325
00:31:26,221 --> 00:31:29,516
[Hiddleston] Con la experiencia de Jodi
y un poco de suerte,

326
00:31:30,016 --> 00:31:33,311
el equipo logra grabar
el coro raramente escuchado

327
00:31:34,020 --> 00:31:39,651
de uno de los más pequeños pero más ruidosos
habitantes de los bosques de Australia.